– How I visited Yemen through a video game –

[Français] –

C’est propablement une des meilleurs séries de jeux vidéos que j’ai pu voir : UNCHARTED. Le visuel est époustouflant ! Plusieurs magnifiques endroits sont aperçus dans ce jeu et plus particulièrement dans Uncharted 3 : dont le titre est ‘L’illusion de Drake’, qui est mon favori. C’est un très bon jeu vidéo pour cette spécifique raison : à chaque fois nous découvrons des endroits rempli de beauté, riche en histoire… à voir absolument pour tous les amoureux d’aventure (et de jeux vidéos !). Comme je l’ai vu, il y a quelques années de cela (mon frère y jouant), je l’ai revu and je suis encore hypnotisée par le visuel et design !
Le studio Naughty Dog a vraiment lancé (et continue de lancer) quelques joyaux.

Etes-vous prêts ? Prenez au passage de quoi manger et boire car il y a six heures et demie de jeu.

_____________________

Nous sommes rapidement attiré par le jeu avec cette première scène :

Avec l’horizon de la ville de Londres se déroulant sous nos yeux… continuez à manger (et n’oubliez pas de respirer) car vous ne serez pas déçu par ce qui va suivre: une partie de billard qui ne se passe pas comme prévu en plein milieu d’un dangereux pub… Bon, j’essaye de ne pas tout gâcher (haha) mais voici les principales choses qui se sont passées et qui ont retenu mon attention:

1) Nous nous aventurons d’abord à Londres, où Nathan Drake (et Sully) tentent de vendre la bague de “son ancêtre ”, Sir Francis Drake, l’explorateur anglais, capitaine de la marine, corsaire, officier de marine, homme politique… (vous avez compris) travaillant pour le Queen Elizabeth I et qui a navigué dans le monde entier.

2) Plus tard, nous visitons et escaladons les murs et les toits de Carthagène, en Colombie, pour en savoir plus sur la vie antérieure de Nathan Drake et comment il a rencontré son acolyte Victor Sullivan. De cette rencontre – où les deux étaient dans le musée en train de contempler la bague – ils deviennent inséparables, (évidemment Nathan me rappelle Indiana Jones), mais bon, ces deux ensemble me rappellent aussi le duo de la série “FBI : Duo très Spécial”… rempli d’intrigues et de trésors non découverts. C’est ce qui rend le jeu encore plus intéressant, de voir comment ce duo ira loin, s’aidant à différents endroits (et comment ils se taquinent à tour de rôle).

Donc, cette première partie avec les rues, les bâtiments colorés, les étals et les balcons de Carthagène en Colombie et les bâtiments victoriens, les trains et la décoration générale sont vraiment bien faits. De plus, nous découvrons également un métro fictif – la station North Atwood, un bon nom pour une station… Avec les célèbres monuments de cette ville, l’ambiance, les bus et les taxis de Londres, on a vraiment l’impression d’être avec eux, dans cette ville aussi, sur les traces de Sir Francis Drake et Lawrence d’Arabie.

3) En voyageant pour retrouver les pièces manquantes, nous sommes maintenant en France, à l’Est, dans un château, où l’on voit des lustres, des tapisseries, des moulures et des épées. Ce château abandonné est un endroit formidable et nous pouvons totalement imaginer à quoi ce magnifique château avait pu ressembler auparavant, même si tout s’écroule autour d’eux… tout en feu. (D’ailleurs, de nombreux châteaux sont encore abandonnés en France, heureusement les gens s’en soucient toujours, et ils sont prêts à les reconstruire, protégeant ces beaux bâtiments, comme le Château de la ‘Mothe-Chandeniers’ où un financement participatif a été organisé).

4) Ils rejoignent ensuite leurs deux acolytes, Chloé et Charlie Cutter en Syrie! L’endroit ressemble à la Citadelle d’Alep. Au milieu des rochers, ils accèdent enfin à la crypte, avant d’être à nouveau volés par Talbot. Cutter s’est cassé la jambe, Chloé reste avec lui, Nate et Sully partent pour le Yémen.

5) Yémen: Ils sortent d’un avion et sont accueillis par Elena, qui se révèle être un bon guide pour leur première visite dans la ville. Elena les conduit à la médina – centre-ville – Nate est assis derrière la voiture, ce qui me rappelle les vieux pick-up mazda en Algérie aussi… C’est l’une des meilleures parties du jeu d’un point de vue architectural : des briques rouges avec des fenêtres blanches, la ville a été «fondée il y a au moins trois mille ans» selon Elena. On voit les souks (marchés), les patrouilles, quelques écritures et des peronnes parler en arabe… et le bruit de la ville se fait enfin entendre (avec la voix des marchands), des étals, de belles portes en fer! Les détails artistiques des balcons, des vitraux, des jarres, des portes en bois et des tapisseries sont également époustouflants. Eh bien, ces bâtiments à plusieurs étages, avec des motifs géométriques et des ornements en dentelle sont un délice pour un grimpeur comme Nate, donc pour nous aussi.

Si vous voyez de quoi je veux parler…

Ils sont de nouveau dans le métro. Cette partie a des énigmes vraiment intéressantes, un vieux script (script énochien traduit par “ la lune montrera le chemin ”), des engrenages, des étoiles et des sortes de maudits effrayants messages sur les murs, ressemble un peu au film de la momie (celui avec Rachel Weisz). Quel genre de malédiction est lancé sur eux, ah, en anglais… a-t-il été écrit par Sir Francis Drake? Vont-ils sortir vivants?

Mais à ce stade, ce jeu peut être considéré comme un jeu vidéo orientaliste, non?

6) Nate est drogué et enlevé, deux fois… Le groupe de Talbot garde aussi Sully captif. Il se retrouve alors dans un port, se battant – comme toujours – dans un magnifique bateau naufragé et parvient à rejoindre Elena. Elle l’aide à monter dans un avion, mais malheureusement il chut, Nate se retrouve au milieu du désert… Soif et ayant perdu la tête – croyant voir un mirage et Sully – il atteint enfin un “un village” et rejoint une autre tribu arabe qui l’aidera à localiser le groupe de Talbot, donc Sully (à cheval). (À partir de 5h08) Nate boit un thé tandis que le cheikh de la tribu, Salim, explique pourquoi il l’a épargné: cela aurait été «impoli» et «même un ennemi doit être nourri et abrité». Nate semble d’abord surpris mais heureux de trouver un coup de main et rapidement, ne perdant pas de vue sa mission, lui demande en quelque sorte de garder le cheval.

Eh bien, “Pourquoi êtes-vous ici? Pourquoi les Anglais traversent-ils le Rub ‘al Khali?”, demande Salim, assez contrarié.
– Ils recherchent la cité perdue d’Ubar ‘, répond Nate.
– Iram des Piliers… […] s’ils trouvent Iram, nous sommes tous morts. (musique)
Il y a trois mille ans, le roi Salomon commandait le pouvoir des Djinn, démons, nés d’un feu sans fumée. Jusqu’à ce qu’ils se révoltent. Il les emprisonna dans un vase d’airain et le jeta dans les profondeurs de la ville. Iram est devenu un lieu du mal, maudit par les esprits tourmentés des Djinn … Les Anglais ne doivent pas atteindre la ville… S’ils déchaînent le pouvoir des Djinns… “

Cela a-t-il été l’illusion de Drake? Une ville maudite? Est-ce pour cela que Sir Francis Drake a effacé ses traces? Mais, tout ce voyage pour ça?
→ Tôt le matin, Nate, Salim et la tribu se retrouvent dans les canyons, courant après la caravane anglaise (à cheval) et sauvent Sully.

7) L’Atlantide des Sables – Iram Nous voyons enfin comment la ville perdue d’Ubar est conçue ici. Magnifiquement fait, avec la fontaine, est-ce la fontaine de jouvence ? Non, l’eau semble contenir un élément hallucinogène… Eh bien, cette ville est maudite, vous vous souvenez? Talbot et Marlowe sont ici, essayant de «fouiller» le vaisseau en laiton, le noyau d’une ancienne et mystérieuse haute puissance. Eh bien, nous sommes presque à la fin… Nate et Sully, parviennent à s’échapper de la ville et rejoignent Salim et sa tribu. S’échappant à cheval, ils regardent la ville s’effondrée sur elle-même à distance… Eh bien, il ne reste que des pièces de monnaie, des souvenirs et des esprits / djinns momentanément visités et tourmentés qui ont joué avec Nate, qui s’est battu contre lui-même et lui ont fait croire que Sully était mort un bref instant… Le duo rejoint Elena. Nate a perdu la bague mais retrouve Elena à ses côtés.

Fin.

 *Les 3 autres étant : Hercule, Astérix & Obélix XXL et Crash bandicoot

Sources et pour en savoir plus :

Photographies à partir de la Video Youtube ” Uncharted 3 : Drake’s Deception Full Gameplay Walkthrough [Longplay]” : https://www.youtube.com/watch?v=_2D30tzDoQM
1 – The Mothe Chandeniers : https://www.telegraph.co.uk/travel/news/french-castle-saved-from-ruin-by-thousands-of-strangers/
Sur le jeu : 7 7s of Uncharted ; things you perhaps didn’t know…, 2014 : http://allthingsuncharted.com/2014/11/7-7s-of-uncharted-things-you-perhaps-didnt-know/
Uncharted Wiki, Atlantis of the Sands : https://uncharted.fandom.com/wiki/Atlantis_of_the_Sands
– Sur la ville :
Ubar, Fabled Lost City, Found by L.A Team, 1992 : https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1992-02-05-mn-1192-story.html
Why is no one talking about the lost city of Ubar : Yeru Ebuen, 2017 : https://www.omanobserver.om/no-one-talking-lost-city-ubar/
The lost city of Iram in a book fiction by Eric Stone III : https://www.aramcoexpats.com/articles/the-legend-of-the-lost-city-of-iram/

[English] –

This is one of the best video games* series that I have ever seen : UNCHARTED. The visual is stunning ! Many great locations are seen in this game, especially in the Uncharted 3 : untitled, ‘Drake’s Deception’ which is my favourite. This is a really beautiful video game for this specific reason : every time we are discovering places full of beauty, history… a must watch for all lovers of adventure (and video games !). As it was some years ago that I watched it (my brother playing at it), I re-watched it and I am still mesmerized by the visual and design !
Naughty Dog studio really released (and still continue) to release some gems.

Are you ready ? You might need to grab some foods and drinks because there is six and an half hours screening

_____________________

We are quickly drawn to the game with this opening :

With the skyline of the city of London unfolding under our eyes… keep eating (and do not forget to breath) cause you will not be deceived by what will follow next : a game of pool not going well in the middle of a dangerous pub… Well, I try not to spoil all (haha) but here are the main things that happened and caught my attention :

1) We ventured first in London, where Nathan Drake (and Sully) try to sell the ring from ‘his ancestor’, Sir Francis Drake, the English explorer, sea captain, privateer, naval officer, politician… (you get it) working for the Queen Elizabeth I and who sailed all around the world.

2) Later, we visited and climbed the walls and roofs in Cartagena, Colombia, knowing more about the earlier life of Nathan Drake and how he met his acolyte Victor Sullivan. From this encounter – where both were in the museum contemplating the ring – these two become inseparable, (obviously Nathan reminds me of Indiana Jones), but well, these two together also reminds me the duo in the ‘White Collar’ serie… all about intrigues and undiscovered treasures. This is what makes the game even more interesting, seing how this duo will go so far, helping each other in different places (and how they laugh at each other).
So, this first part with the streets, colourful buildings, stalls and balconies of Cartagena in Colombia and the Victorian buildings, trains and the general decor are really well done. Plus, we are also learning about a fictional underground – the North Atwood station, a good name for a station… With the famous landmarks of this city, the ambiance, buses and taxis of London, it really feels like we are with them, in this city too, following the footsteps of Sir Francis Drake and Lawrence of Arabia.

3) Travelling to find the missing pieces, we are now in France, East, in a Chateau, where chandeliers, tapestries, mouldings and swords are seen. This abandoned castle is a great spot and we totally can imagine what this beautiful castle might have looked like before, even if everything crumble around them… all in fire. (By the way, many castles are still abandoned in France, fortunately people still care about it, and they are willing to rebuilt them, protecting these beautiful buildings, like the Château de la ‘Mothe-Chandeniers’ where a crowfunding has been organized¹).

4) They then, rejoined their two acolytes, Chloe and Charlie Cutter in Syria ! Which looked like the Citadel of Alep. In the middle of rocks, they finally access to the crypt, before being robbed again by Talbot. Cutter broke his leg, Chloe stays with him, Nate and Sully left for Yemen.

5) Yemen : They get out of a plane and are welcomed by Elena, who reveals to be a good guide for their first visit in the city. Elena droved them to the medina – city center – Nate was sitting behind the car, which reminded me the old mazda pick ups in Algeria too… This was one of the best parts of the game from an architectural perspective : Red bricks with white windows, the city was ‘founded at least three throusand years ago’ according to Elena. We see the souks (markets), the patrols, some Arabic writtings, and language… and the noise of the city can finally be heard (with the merchants’ voice), stalls, beautiful iron gates ! The details of the artistic works of the balconies, stained glass, jars, wooden doors and tapestries were stunning too. Well, these multi-storey buildings, with geometrics patterns and lace-like ornaments are a delight for a climber like Nate, thus us.

If you see what I am talking about…

They are again in the underground. This part has interesting riddles, old script (enochian script translated as “the moon will show the way”), gears, stars and kind of creepy cursed messages on the walls, looks a bit like in the mummy movie (the one starring Rachel Weisz). What kind of curse was set upon them, ah, in English… was it written by Sir Francis Drake ? Were they going to get out alive ?

Also, at this point, can this be considered as an orientalist video game though ?

6) Nate was drugged and abducted, twice… Talbot’s group was keeping Sully captive too. He then found himself at a port, fighting – as always – in a beautiful wrecked boat and managed to join Elena. She helped him to climb in a plane, but unfortunately he dropped and Nate found himself in the middle of the desert… Thirsty and quite losing his mind – believed to see a mirage and Sully – he finally reached a ‘settlement’ and joins another Arab tribe who would help him to locate Talbot’s group, thus Sully (by horse). (From 5:08) Nate drank a chai while the sheikh of the tribe, Salim, explained why he spared him : this would have been ‘impolite’ and ‘even an enemy must be fed and sheltered’. Nate seemed first surprised but pleased to find an helping hand and quickly, not losing sight of his mission, somehow asked him to keep the horse.

Well,”‘Why are you here ? Why do the english cross the Rub’ al Khali ? asks Salim, quite upset.
– They are looking for the lost city of Ubar’ answers Nate.
– Iram of the Pillars… […] if they find Iram, we are all dead. (music)
Three thousand years ago, King Salomon commanded the power of the Djinn, demons, born of smokeless fire. Until they rebelled. He imprisoned them into a vessel of brass and cast it into the depths of the city. Iram became a place of evil, cursed by the tormented spirits of the Djinn… The English must not reach the city… If they unleashed the power of the Djinn…

Has this been the Deception of Drake ? A cursed city ? Is this why Sir Francis Drake erased his tracks ? But, all this journey for that ?
→ Early in the morning, Nate, Salim and the tribe found themselves in the canyons, running after the english caravan (by horse) and rescued Sully.

7) The Atlantis of the Sands – Iram
We were finally seeing how the lost city of Ubar was designed here. Beautifully constructed – with the fountain. Is it the Fountain of Youth ? Nope, the water seemed to contain an hallucinogen element… Well this city is cursed, remember ? Talbot and Marlowe are here, trying to ‘excavate’ the vessel of brass, the core of an old and mysterious high power.
Well, we are nearly at the end… Nate and Sully, managed to escape the city and join Salim and his tribe. Escaping by horse, they looked at the city crushing down at a distance… Well, all that was left are some coins, memories and momentary visited and tormented spirits/djinns who played with Nate, who fought against himself and made him believe that Sully was dead for a brief moment… The duo joins Elena. Nate had lost the ring but found again Elena by his side.

The End.

 *the 3 others being : Hercules, Astérix & Obélix XXL and Crash bandicoot

Sources and if you want to know more :

Photographs from the Youtube Video ” Uncharted 3 : Drake’s Deception Full Gameplay Walkthrough [Longplay]” : https://www.youtube.com/watch?v=_2D30tzDoQM
1 – The Mothe Chandeniers : https://www.telegraph.co.uk/travel/news/french-castle-saved-from-ruin-by-thousands-of-strangers/
About the game : 7 7s of Uncharted ; things you perhaps didn’t know…, 2014 : http://allthingsuncharted.com/2014/11/7-7s-of-uncharted-things-you-perhaps-didnt-know/
Uncharted Wiki, Atlantis of the Sands : https://uncharted.fandom.com/wiki/Atlantis_of_the_Sands
– On the city :
Ubar, Fabled Lost City, Found by L.A Team, 1992 : https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1992-02-05-mn-1192-story.html
Why is no one talking about the lost city of Ubar : Yeru Ebuen, 2017 : https://www.omanobserver.om/no-one-talking-lost-city-ubar/
The lost city of Iram in a book fiction by Eric Stone III : https://www.aramcoexpats.com/articles/the-legend-of-the-lost-city-of-iram/

– Prose-mosaic feelings –

[English] –

O’Hara might be shining of jealousy

through your splendour and heresy,

You kept people aware about their flaws

As if everything was my fault, I would

rather scream my own demon side,

To give you a slide of what

I have endured. Do not expect me

to erase your regrets and mistakes

by your misery teeming on your bones

and faded oaths. All that’s left are remnants

of your fake love, your fake kindness,

Your fake fake fake personalities.

Yours, freaking, fake YOU.

I would rather be a beggar on the streets

Than surrendering to your high expectations,

unsatisfied greed, duplicity and bad actions.

Do not dare to hope that I will comfort you in

your hypocrisy, capital creamy forgotten pledges…

Abandoning everyone in the city of corpses and brooms.

I am a Lover wandering in my groans as a ghost

who once loved, wasting life time in bitten lands,

with swords and roses, as suggested once, Lord Cryptbatten…

May our history be (re)-written.

*Photograph taken in Tours – 2017 and poem written in December 2019 and collage by Yasmina B

______________________________________

Poème écrit en anglais, traduction :

A mon ennemi perdu

O’Hara serait brillante de jalousie
à travers ta splendeur et ton hérésie,

Tu tiens à rendre compte aux autres leurs défauts
Comme si tout était de ma faute, je préférerais
crier mon coté démoniaque,

Pour te donner un bout de
ce que j’ai pu enduré. Ne t’attends pas

à ce que j’efface tes regrets et erreurs
par ta misère grouillant sur tes os
et tes palissants serments. Tout ce qu’il reste sont les restes

de ton faux amour, fausse gentillesse,
Tes fausses fausses fausses personnalités.
Les tiennes, maudit, faux TOI.

Je préférerais être une mendiante dans les rues
Que de céder à tes hautes attentes,
insatisfaite cupidité, duplicité et mauvaises actions.

N’ose pas espérer à ce que je te réconforte dans
ton hypocrisie, capitales crémeuses promesses oubliées…
Abandonnant tout le monde dans cette ville de corps et de balais.

Je suis une amoureuse, errant dans mes gémissements comme un fantôme
qui a aimé une fois, gâchant ma vie dans des territoires mordus,
avec des épées et des roses, comme l’avait suggéré une fois, Lord Cryptbatten…

Que notre histoire s ‘-(e ré)-écrit.

– Wander in the district of Pissevin, Nîmes –

[French] –

Situé en périphérie de Nîmes – la fameuse ville romaine – dans le sud de la France, Pissevin est un quartier ayant vu (comme beaucoup d’endroits en France), une large construction de hautes tours dans les années 60. Ces logements HLM ont été construits sur “des terres où le vin coulait à flot, d’où le nom Pis à Vin” d’après un habitant… Comment les Romulus et Remus modernes voient ces tours, ‘Grand Ensemble’ ? Ces derniers veillissent, se détériorent et une violence peut être observée, où notamment des fusillades (dûes  à des trafiques de drogues) se sont déroulées, plus d’une fois en 2019-2020. Dû à un fort taux de chômage dans la région, ce quartier est l’un des quartiers populaires les plus pauvres (et violents) de France. Cependant, un sens de communauté, d’entraide, de solidarité et de débrouillardise peut être constaté et ressenti. En discutant avec les habitants, la plupart déclarent être heureux d’y habiter, connaissant bien leurs voisins, marchant et appréciant pratiquer différents sports dans et autour du principal stade. Nous les avons recontrés au local de l’association AMAOS, lieu de rencontre des jeunes, notamment après l’école et à la maison de projet (en charge d’informer les citoyens sur la rénovation urbaine du quartier…).

Ce quartier paraît tout d’abord isolé du centre ville, une ville dans la ville – composée d’environ 12 000 habitants – mais dorénavant le tram-bus le relie au centre-ville. Etant en renouvellement (certains bâtiments vont être/sont démolis – le processus de gentrification a pu être discuté), nous* avons voulu prendre en photo cet endroit et apprendre à travers des ballades comment les jeunes vivent et se déplacent dans ce quartier en transformation : rendant visite à un ami dans tel bâtiment, achetant des friandises dans un autre, pratiquant une activité sportive et allant au collège dans tel endroit, évitant telle et telle place… Ils se sont intéressés à ce travail de mémoire, voulant montrer leurs habitudes, souvenirs, sentiments de ce quartier qui paraît à première vue complètement isolé, parfois intimidant et en même temps abandonné, “livré à notre propre sort” (par la ville, commune) comme a pu l’évoqué une maman à une réunion une fois.

Ici, se trouve un aperçu (en quatre posters) de cette balade que nous avons effectuée avec des citations de jeunes citoyens, adolescents habitant le quartier qui ont également pris ces photos tout en commentant les endroits visités. Quelques clichés/photos d’un quartier désirant se faire connaître pour de bonnes raisons (et non pas pour la violence, les stéréotypes, labels…). Merci pour ces belles balades et échanges !

[English] –

Situated in the suburbs of Nîmes – the famous roman city – in south of France, Pissevin is a district that has seen (as many areas in France) a big construction of high towers in the 60s. These housing estate were built on lands were “wine flowed abundantly, hence the name Pissevin – as Pis à Vin”, “Udder” of Wine according to an inhabitant. Well, how the modern Romulus and Remus see these towers, ‘Grand Ensemble’  ? There are getting old, deteriorated and where violence, shooting (due to drug dealing) happened more than once in 2019-2020. Due to a high unemployment, the district is one of the poorest (and violent) disadvantaged district of France. However, some sense of community, solidarity and resourcefulness can be witnessed, felt and by speaking with the citizens, they claim, most of them, to be happy to live here, knowing well their neighbors, walking and enjoying practicing different sports in and around the main stadium. We met them at the premises of the AMAOS association, a meeting place for young people, especially after school and at the Project House (responsible for informing the citizens about the renewal of the area…).

This district seems first, isolated from the city center, a city within a city – composed by around 12 000 inhabitants – but from now the tram-bus links it to the city center. Starting its renewal (some building are going to be destroyed – we spoke a bit about gentrification too), we* wanted to picture the place and learn through walking how the young citizens move in this transforming area : seeing a friend living in this building, buying some snacks in another building, doing their sport and going to high school in another area, avoiding this and such place… They were interested (during the workshops) in this work of memory showing us their habits, memories, feelings of a place that might at first seems completely isolated sometimes intimidating and at the same time abandoned, “left to their own” (by the local government) as a mother said in a meeting once.

Here a glimpse (in four posters) of the walking that we made with some quotes from the young citizens, teenagers living in the area who took these pictures while commenting on the visited places. Some shots of a district left to be known for the good reasons (and not only for its violence, stereotypes, labels…). Thanks for these walks and wonderful exchanges !

*[French] – Avec l’association “Les Petits Débrouillards” – nous avons présenté ces travaux, avec les cartes réalisées par les jeunes durant les ateliers (via Openstreetmap) à différentes personnes, acteurs travaillant autour de ce quartier, découvrant et partageant leurs vues, perceptions…

*[English] – With the association “Les Petits Débrouillards” – we then delivered these works, and the maps that the young created during the activities (with Openstreetmap) to different stakeholders of this area, then discovering some parts, sharing their views, perceptions…

– To the women in Algiers and beyond –

[French] – Article original écrit en anglais

Plusieurs silencieuses et visibles batailles ont été menées par les femmes.

Ce mois-ci, il y a une chose que je voulais vous faire partager car ces images sont encore inconsciemment restées en moi. Fusia el kader (jouant le role d’Hassiba Ben Bouali) dans la bataille d’Alger avec l’enfant Mohamed Ben Kassen (jouant Omar, le neveu de Yacef Saadi) et Brahim Haggiag en tant qu’Ali la Pointe/Ali Ammar – un film réalisé par Gillo Pontecorvo.

Un (inter-générationnel) combat contre la colonisation française est dépeint dans ce film.

    J’étais donc surprise d’apprendre la mort de cette actrice, décédée en Septembre 2019. (Malheureusement, je n’ai pu trouver plus d’écrits sur sa vie et sa carrière). Mais cette nouvelle intantanément m’avait rappelé à quel point elle était sublime, forte aux côtés de ces femmes, actrices…

Quand j’ai vu ce film pour la première fois, j’étais jeune mais certaines images sont fortes, puissantes, surtout les images sur les conflits et les guerres et encore plus celles sur la guerre d’Algérie.
Bien que trop jeune pour tout comprendre, je savais que certaines choses n’allaient pas et je ressentais une sorte de lourds liens, souvenirs de mes ancêtres qui étaient tristes, sombres – mais aussi à travers les années, je ressentais le devoir et le besoin de comprendre ce qui s’était passé…
Une intense et silencieuse tension imprégnait la maison quand ces films se jouaient. Je savais que ce n’était pas pour le fun, de choses plus sérieuses étaient véhiculées. Une histoire dont je ne comprenais pas toutes les parties, donc j’étais curieuse – comme toujours – particulièrement parce que, pourquoi soudainement l’ambiance avait changé ? Le visage de mon père semble avoir changé, étant plus strict, sérieux, tout au long du film… tout en noir et blanc… Il y a des souvenirs qui restent encore difficiles à digérer même après plusieurs années… loin de la terre qui avait pour habitude de vous nourrir, de prendre soin de vous.

______

   Le visage de ces femmes et hommes jouant dans ce film demeuraient en moi depuis un moment.

Donc aujourd’hui, je souhaite vous le faire partager pour que vous puissiez comprendre, peut-être, que ces visages étaient réels, ils sont vous et moi, moi et vous, nous – souhaitant se battre pour un monde meilleur – Ils ont joué tout au long une histoire qui s’est déroulée et qui reste peut être inconnue pour certaines personnes de différents endroits de ce présent monde et de l’autre monde, partis, partis avant… avant nous. Mais ces visages existent, existaient et ce -gence de- film est encore pertinent, aujourd’hui, demain et demain demain, demain après demain, demain après tout-morrt oh…

C’est une part de l’héritage culturel collectif et une inspiration pour tous les activistes, leaders, chercheurs de justice et de liberté. Ce film a été censuré en France pendant des années, difficilement faisant face à cette question, ayant peur également à ce qu’il soit une source d’inspiration et créant plus de protestations, mouvements populaires… En effet, comme nous pouvons le témoigner quotidiennement, quand un peuple combat en unité, il créé des vagues, de grands changements… Et qui aime les changements renversant le status quo ? (C’est aussi pourquoi, de nombreux activistes, journalistes transmettant des informations ‘sensibles’ sont encore censurés, emprisonnés, torturés voire même tués à présent…).

Mais parfois, ces mêmes choses noyées peuvent apparaître en train de flotter, ailleurs, de l’autre côté de la mer, quand on s’y attend le moins et les générations futures découvriront ces bouteilles à la mère et ne sauront comment y faire face, car au fur et à mesure (du temps), il y a (eu) de plus en plus de bouteilles avec des messages, des peaux, os, vêtements déchirés…

__________

A ces femmes ayant combattu* et qui continuent à lutter sous la répression à leur propre manière, petite, grande, pour des causes plus grandes, changeant le cours de l’histoire de pays, de millions de vies : notre liberté dépend de vos luttes, dépend de vos lèvres rouges blessées et de vos criantes montagnes brisées. Nous parcourrons cette terre avec votre beauté et votre force, tout comme nous nous endormons silencieusement pour mieux témoigner de votre grandeur dans nos rêves et vos sourires en nos temps journaliers. Nous essayons de rester debout, encore sur nos pieds – dans vos ombres chaleureuses – comme pour vous honorer…
Que nous puissions continuer à recevoir le mérite de votre grâce,
Que ce monde voit plus de paix et de pardon,
et que vous nous pardonniez, car un bon nombre d’entre nous sommes encore en train d’appprendre à aimer.

_ _ _ _ _ _ _

*A ceux désirant apprendre plus sur comment les femmes ont contribué à changer l’histoire (en Algérie), je vous recommende les travaux d’Assia Djebar, qui a passé sa vie entière à mettre en lumière et à transmettre sa double culture, son héritage, histoires en écrivant mais aussi en filmant les femmes algériennes.
« Il se trouve toujours une femme, vieille, jeune, peu importe, qui prend la direction du chœur : exclamations, soupirs, silences gémissants quand la montagne saigne et fume, couplets passionnés. » (Assia Djebar, Les Enfants du nouveau monde via La revue Ballast, 2017).

Faisant écho à la chanson des combattants, jaillissant :
De nos montagnes,
la voix des hommes libres s’est élevée,
elle proclame l’indépendance de ma patrie.
Je te donne tout ce que j’aime,
Je te donne ma vie,
O mon pays, O mon pays…” 
¹

Sources :

Photographies à partir de Youtube Video ‘Donquishoot Ft Diaz – La Bataille d’Alger 2016’ : https://www.youtube.com/watch?v=66CRPKsuiKg
Citation d’Enfants du nouveau monde à travers la revue Ballast : https://www.revue-ballast.fr/assia-djebar
1 – La chanson des combattants algériens à la prison des femmes, La Question d’Henri Alleg : https://www.humanite.fr/node/230400
Un article sur comment le film est encore pertinent de nos jours : https://www.latimes.com/entertainment/movies/la-ca-mn-battle-of-algiers-rerelease-20160921-snap-story.html

[English] –

Many silent but also visible battles had been fought by women.

Here is something that I wanted to share, because these pictures unconsciously have stuck with me. Fusia el kader (playing the role of Hassiba Ben Bouali) in the battle of Algiers with the little child Mohamed Ben Kassen (playing Omar, the nephew of Yacef Saadi) and Brahim Haggiag as Ali la Pointe/Ali Ammar – a movie made by Gillo Pontecorvo.

An (inter-generational) fight against french colonialism is depicted through this film.

    So, I was surprised to learn the death of this actress in September 2019. (Sadly, I did not find more writing on her life and career). But this news instantly reminded me how she was stunning, strong beside these women, actresses…

I was young when I first saw it, but images are powerful specially images about conflicts and wars ; and even more on the Algerian war of independence.
Even if I was way too young to understand it all, I knew that some things were wrong and I felt a kind of heavy link, memories from my lineage that were sad, dark – but also over the years, I had sensed the duty and need to understand what happened…
An intense and silent tension impregnated the house when those movies were played. I knew that it was not for fun, more serious things were conveyed. A story that I have not comprehended all the parts, so I was curious – as always – especially because, why suddenly the ambiance changed ? The face of my dad seems to have changed, being more strict, more serious, along the film… all dark and white… Some memories are still difficult to process even after many years… far from the land that used to nurture you.

______

   The faces of the women and men playing in this film have been with me for a while.

So today I want to share it so you, maybe could understand that these faces were real, they are you and me, me and you, us – fighting for a better world – They played all along a story that happened and may not been known by some people from some part of the present world, and of the other-world, left before… Before us. But these faces had existed, exist and this -type of- movie is still relevant, today, tomorrow and tomorrow tomorrow, tomorrow after tout-morrt oh…

It is a part of the collective cultural heritage and an inspiration for all activists, leaders, seekers of justice and freedom. This movie was censored in France for many years, hardly facing this issue and being afraid that it will inspire further uprising, protest movements…
Indeed, as we can witness continually, when people fight in unity they create waves, big changes… And who like changes reversing the status quo ? (That is also why many activists, journalists relaying ‘sensitive’ information are still being censored, jailed, tortured and even killed right now…).

But sometimes those same drowned things might appear to float, elsewhere, on the other side of the sea, when you least expect it and future generations will discover these bottles à la mère and will not know how to deal with it, because as times goes by there have been more and more bottles with messages, skins, bones, torn clothes…

__________

To those women who fought* and continue to fight under the repression in their own tiny, big, multiple manner, for bigger causes, changing the course of countries, of millions lives : our liberty depends on your struggles, depends on your red wounded lips and broken screaming hills. We roam this earth with your beauty and strength, as we sleep silently to witness your greatness in our dreams and your smiles in our daily times. We try to stand still on our feet – in your warm shadows – as a way to honor you…
May we still be worthy of your grace…
May this world see more peace and forgiveness,
and may you forgive us, because most of us are still learning how to love.

_ _ _ _ _ _ _

*If you are interested in knowing more on how women contributed in changing history (in Algeria), I recommend you the works of Assia Djebar who dedicated her whole life on highlighting and transmitting her cultures, heritage, stories by writing but also filming Algerian women.
« Il se trouve toujours une femme, vieille, jeune, peu importe, qui prend la direction du chœur : exclamations, soupirs, silences gémissants quand la montagne saigne et fume, couplets passionnés. » (Les Enfants du nouveau monde, La revue Ballast, 2017). That can be translated as : «  There is always a woman, old, young, whatever, who takes the direction of the choir : exclamations, sighs, moaning silences, when the mountain bleeds and smokes, passionate verses. » (Children of the New World, La revue Ballast, 2017).

Somehow, echoing the song of the fighters in The Question book, gushing:
From our mountains,
the voice of the free men have raised,
its claims the independence of the homeland,
I give you everything I love,
I give you my life,
O my country, O my country…

Sources :

Photographs from the Youtube Video ‘Donquishoot Ft Diaz – La Bataille d’Alger 2016’ : https://www.youtube.com/watch?v=66CRPKsuiKg
Quote from Children of the New World through the Ballast journal : https://www.revue-ballast.fr/assia-djebar
The song of the fighters from the women prison, The Question by Henri Alleg : https://www.humanite.fr/node/230400
An article on how this film is still relevant today : https://www.latimes.com/entertainment/movies/la-ca-mn-battle-of-algiers-rerelease-20160921-snap-story.html

_____________________________________