[French] –

Situé en périphérie de Nîmes – la fameuse ville romaine – dans le sud de la France, Pissevin est un quartier ayant vu (comme beaucoup d’endroits en France), une large construction de hautes tours dans les années 60. Ces logements HLM ont été construits sur “des terres où le vin coulait à flot, d’où le nom Pis à Vin” d’après un habitant… Comment les Romulus et Remus modernes voient ces tours, ‘Grand Ensemble’ ? Ces derniers veillissent, se détériorent et une violence peut être observée, où notamment des fusillades (dûes  à des trafiques de drogues) se sont déroulées, plus d’une fois en 2019-2020. Dû à un fort taux de chômage dans la région, ce quartier est l’un des quartiers populaires les plus pauvres (et violents) de France. Cependant, un sens de communauté, d’entraide, de solidarité et de débrouillardise peut être constaté et ressenti. En discutant avec les habitants, la plupart déclarent être heureux d’y habiter, connaissant bien leurs voisins, marchant et appréciant pratiquer différents sports dans et autour du principal stade. Nous les avons recontrés au local de l’association AMAOS, lieu de rencontre des jeunes, notamment après l’école et à la maison de projet (en charge d’informer les citoyens sur la rénovation urbaine du quartier…).

Ce quartier paraît tout d’abord isolé du centre ville, une ville dans la ville – composée d’environ 12 000 habitants – mais dorénavant le tram-bus le relie au centre-ville. Etant en renouvellement (certains bâtiments vont être/sont démolis – le processus de gentrification a pu être discuté), nous* avons voulu prendre en photo cet endroit et apprendre à travers des ballades comment les jeunes vivent et se déplacent dans ce quartier en transformation : rendant visite à un ami dans tel bâtiment, achetant des friandises dans un autre, pratiquant une activité sportive et allant au collège dans tel endroit, évitant telle et telle place… Ils se sont intéressés à ce travail de mémoire, voulant montrer leurs habitudes, souvenirs, sentiments de ce quartier qui paraît à première vue complètement isolé, parfois intimidant et en même temps abandonné, “livré à notre propre sort” (par la ville, commune) comme a pu l’évoqué une maman à une réunion une fois.

Ici, se trouve un aperçu (en quatre posters) de cette balade que nous avons effectuée avec des citations de jeunes citoyens, adolescents habitant le quartier qui ont également pris ces photos tout en commentant les endroits visités. Quelques clichés/photos d’un quartier désirant se faire connaître pour de bonnes raisons (et non pas pour la violence, les stéréotypes, labels…). Merci pour ces belles balades et échanges !

[English] –

Situated in the suburbs of Nîmes – the famous roman city – in south of France, Pissevin is a district that has seen (as many areas in France) a big construction of high towers in the 60s. These housing estate were built on lands were “wine flowed abundantly, hence the name Pissevin – as Pis à Vin”, “Udder” of Wine according to an inhabitant. Well, how the modern Romulus and Remus see these towers, ‘Grand Ensemble’  ? There are getting old, deteriorated and where violence, shooting (due to drug dealing) happened more than once in 2019-2020. Due to a high unemployment, the district is one of the poorest (and violent) disadvantaged district of France. However, some sense of community, solidarity and resourcefulness can be witnessed, felt and by speaking with the citizens, they claim, most of them, to be happy to live here, knowing well their neighbors, walking and enjoying practicing different sports in and around the main stadium. We met them at the premises of the AMAOS association, a meeting place for young people, especially after school and at the Project House (responsible for informing the citizens about the renewal of the area…).

This district seems first, isolated from the city center, a city within a city – composed by around 12 000 inhabitants – but from now the tram-bus links it to the city center. Starting its renewal (some building are going to be destroyed – we spoke a bit about gentrification too), we* wanted to picture the place and learn through walking how the young citizens move in this transforming area : seeing a friend living in this building, buying some snacks in another building, doing their sport and going to high school in another area, avoiding this and such place… They were interested (during the workshops) in this work of memory showing us their habits, memories, feelings of a place that might at first seems completely isolated sometimes intimidating and at the same time abandoned, “left to their own” (by the local government) as a mother said in a meeting once.

Here a glimpse (in four posters) of the walking that we made with some quotes from the young citizens, teenagers living in the area who took these pictures while commenting on the visited places. Some shots of a district left to be known for the good reasons (and not only for its violence, stereotypes, labels…). Thanks for these walks and wonderful exchanges !

*[French] – Avec l’association “Les Petits Débrouillards” – nous avons présenté ces travaux, avec les cartes réalisées par les jeunes durant les ateliers (via Openstreetmap) à différentes personnes, acteurs travaillant autour de ce quartier, découvrant et partageant leurs vues, perceptions…

*[English] – With the association “Les Petits Débrouillards” – we then delivered these works, and the maps that the young created during the activities (with Openstreetmap) to different stakeholders of this area, then discovering some parts, sharing their views, perceptions…