– Many stories remain to be told –

NO MAN’S LAND

No Man’s land, une terre inconnue, une terre exclue des Hommes ? Un endroit fait pour les femmes ? A la rencontre de l’autre, proche et à la fois éloigné… Entre exil, errance… Cette section est principalement destinée à mettre en avant le travail des femmes, dont les talents et efforts sont parfois sous-estimés, invisibles, décriés voire contestés. Nous les mettons en avant, leur rendant hommage en montrant leurs oeuvres, racontant un récit ou témoignage d’une femme courageuse et qui nous inspire !

No Man’s land, an unknown land, space, without human beings… men ? A place for women ? The encounter with others, near and far at the same time… Between exile, wanderings… This section is mainly dedicated to showcasing women’s work, whose talents and efforts are sometimes underestimated, invisible, decried if not contested. We bring them to the fore, paying tribute, showing their works, telling a story or a testimony of a courageous woman who inspires us !

ISSUE 0

Conversation avec les couleurs de Colette RICHARME à l’espace Dominique Bagouet

Artiste peu connue de son vivant, ce n’est qu’après sa mort que l’on (re)découvre cette femme inspirante, aux couleurs et talents multiples. Quelques œuvres et dessins récoltés par l’association Richarme, ont pu être exposés à l’espace Dominique Bagouet, espace dédié…

ISSUE 1

– To the women in Algiers and beyond –

[French] – Article original écrit en anglais Plusieurs silencieuses et visibles batailles ont été menées par les femmes. Ce mois-ci, il y a une chose que je voulais vous faire partager car ces images sont encore inconsciemment restées en moi. Fusia el kader (jouant le…